我剛剛看到一篇好好笑的 Quora 文章，標題應該可以翻譯成是：「什麼人開：保時捷，賓士、BMW跟 Audi 呢？」，我笑死了，一定要分享一下：

原文：How would you rank Porsche, Mercedes, BMW, and Audi in terms of reputation? - Quora

Germany（德國）:

• Porsche: 65+ dentists with standing Viagra orders.  65歲以上還在買威而鋼的牙醫。（是這樣翻譯嗎？helper need!）
• Mercedes-Benz: kebab shop owners.  土耳其烤肉店老闆
• BMW: salesmen. 業務員
• Audi: high school teachers. 高中老師

Sweden（瑞典）:

• Porsche: drug dealers. 毒販
• Mercedes-Benz: right wingers. 右翼份子
• BMW: anyone keen to try something other than a Volvo. 任何一個討厭 Volvo 的人
• Audi: more right wingers. 更右翼的極端份子

Great Britain（英國）:

• Porsche: Chelsea lawyers.  倫敦富人區的律師
• Mercedes-Benz: chippie owners. 炸魚薯條店老闆
• BMW: drug dealers. 毒販
• Audi: undercover police. 臥底警察 

Austria （奧地利）:

• Porsche: German tourists. 德國遊客
• Mercedes-Benz: bankers. 銀行家
• BMW: anyone. 任何人
• Audi: anyone. 任何人

New Zealand（紐西蘭）:

• Porsche: a recent arrival from some place affluent who will switch to a Toyota Landcruiser within months. 剛來的有錢人，很快就會換到 Toyota Lancruiser 啦
• Mercedes-Benz: romantic ex-cabbies from Berlin 從柏林來的浪漫退休計程車司機
• BMW: people with strong nerves 神經很大條的人
• Audi: people with even stronger nerves 神經更大條的人

Paraguay（巴拉圭）:

• Porsche: someone who will need a rental car the next day 這個人明天就要租車了
• Mercedes-Benz: business owners 生意人
• BMW: business owners who may be in the brewing business 可能是釀酒的生意人
• Audi: recent arrivals with start-ups 剛來創業的人

India（印度）:

• Porsche: someone who will need a rental car the next day 這個人明天就要租車了
• Mercedes-Benz: someone who will need a rental car the next day 這個人明天就要租車了
• BMW: someone who will need a rental car the next day 這個人明天就要租車了
• Audi: someone who will need a rental car the next day 這個人明天就要租車了

China（中國）:

• Porsche: the wife of some business owner from Shanghai, Shenzhen, or Beijing 老公在上海、深圳或北京開公司
• Mercedes-Benz: some business owner from Shanghai, Shenzhen, or Beijing 在上海、深圳或北京開公司
• BMW: some business owner from Shanghai, Shenzhen, or Beijing 在上海、深圳或北京開公司
• Audi: some business owner from Shanghai, Shenzhen, or Beijing 在上海、深圳或北京開公司

臺灣呢？我覺得也可以好玩的黑色幽默一下，別當真，這世界真的需要一些快樂！

• Porsche: 退休的台積電員工
• Mercedes-Benz: 加油只加 300 的人
• BMW: 黑道
• Audi: 買不起賓士跟 BMW 的人

別生氣啊！～