還好，另外兩門課沒有那麼精彩刺激，這兩門課是：

• 3 字頭的 Statistical Methods for Scientist and Engineers, 應該翻譯成工程統計吧
• 4 字頭的 Computer Graphics, 電腦繪圖

這兩堂課竟然都有課本，真是太好了，瞬間好像回到了台灣讀書，突然間覺得未來有了依靠，好高興。約翰老師的那種沒有課本，考試可以翻書的 7 字頭課，真的把我嚇壞了。只是美國的教科書好貴，貴到會罵人，我找到了當時的教科書，工程統計，美金 61 元，還沒上稅呢，哇靠，那個時候，台灣一本原文教科書大概就是台幣 500 到頂，而且就已經很嚇人了，大家還都想辦法影印盜版，在美國，直接就給你四倍價，而且絕對不會有人敢盜版，乖乖的買，還好，用完後可以賣回書店，不過也就只能賣個幾塊錢罷了，我後來都沒賣，想說留起來，當個紀念，畢竟讀了那麼辛苦可憐，總要有些足跡，老了可以回憶，可以展寶，沒想到，這麼多年後，真的都變成了紀念，可笑的紀念，為什麼可笑？我剛剛把課本打開，哇，我竟然一個字都看不懂ㄋㄟ！真的是可笑的紀念了。

3 字頭課是要補大學學分的，4 字頭課可以算是碩士學分，算算，這學期才修了 9 學分，想想，哎，還是別想了，離拿到學位，真的就是一個遙遠啊。

我大概九成的時間都花在準備約翰老師的微電腦應用課，它是第一優先，這是當然，我絕對要贏過美國人，不能拿 C 打包回台灣，雖然我媽說如果太累就回家吧，可是被退學回台灣，怎麼對得起老爸，而且多丟臉，事關我一輩子的名聲啊！

苦讀的日子很快就規律了，每天早上 9 點起床，趕吃早飯或上課，然後除了午餐晚餐外，就是讀書，晚上三點睡覺，真的是讀的昏天暗地，當遇到瓶頸時，真的好灰暗，那時常會想，靠，我在台灣如果本來就這樣讀書，早就進台大了，幹嘛還來美國受苦啊，真的，只是後悔一定都是來不及的。

3 字頭的工程統計，對我來說，是這學期的綠洲，在那個時後，學校的電腦科學系還沒跟數學系分家，所以呢，當時系的全名其實是 mathematics and computer science，數學與電腦科學，數學可是掛頭牌的呢，工程統計就是數學，自然就是真的由數學系的教授來教的，Diaz 教授，應該是真的西班牙人，不是西班牙裔，矮矮胖胖圓圓，講著一口西班牙口音英文，很慈祥，更可愛的是，他會對著黑板上的數學公式讚嘆：「看，這個式子多美啊，就像一隻蝴蝶，一隻張開了翅膀的蝴蝶......」全班鴉雀無聲的跟著看黑板，我想，應該都沒有人找到那隻蝴蝶，哈哈哈哈哈。

台灣人的數學，一般來說，在美國絕對算是高標厲害的，在高中或是大一大二時，絕對可以讀得很輕鬆，簡簡單單就能撂倒美國人，但是到了大三大四，就不會有優勢了，美國人能夠讀理工讀到大三大四的，絕對是對數學有能力，甚至是喜愛數學的，更不要說到了研究所，還要面對印度人，說不定還是印度理工畢業的，台灣人的數學優勢就完全沒有了，更不要說原來是填鴨死記硬背讀過關的那種。

我的數學就不算好，五專時，微積分的第一次考試，就拿了人生中的第一個 0 分，到現在我的好同學都還記得，奇恥大辱啊，只怪當時全心搞社團，根本就沒心讀書，0 分得的很應該，當然被當，為了過關，那年的寒假就發奮苦讀微積分，真的把一本原文微積分的所有習題全部算完，終於微積分過關。我自知數學爛，接下來的兩個寒暑假，就真的乖乖在家算數學，勉強算是把工程數學也過關了，雖然，最後還是被電磁學中的高等數學打敗，夾著尾巴逃到電腦系，但是還好，這 3 字頭的工程統計，還在工程數學的範圍內，有燒香有保佑，靠吃老本，算讀的懂，還好當初有建基打底，真的，不然我的日子就更慘了。

4 字頭的電腦繪圖是個大班，班上有五十幾個人，很熱鬧，老師基本上也就照書教，考試也照書考，照理，我應該可以過關的，可是我第一次月考就翻船了，為什麼？因為我聽錯了，把禮拜二的考試聽成禮拜四！is Tuesday or Thursday？！

我還記得考試的那個禮拜二前晚，我本來已經把課本拿出來要讀了，可是想想，還是不要太早讀，禮拜四才考試，太早讀會忘記，還是禮拜三多花點時間來讀就好，沒想到禮拜二到了教室，老師竟然發下了考卷，大家也立刻埋頭，只有我一臉茫然，然後認知一個殘酷的事實，我聽錯了，或著應該是說，我的腦袋翻譯錯了，我竟然把 Tuesday 想成禮拜四，腦袋錯亂！當時人也錯亂了，事實是，我根本沒讀，我把時間都花在約翰老師的課了...... 完全沒準備，那次考的超級差，不用等成績，絕對是全班低標，我很鬱卒，我怎麼會把 Tuesday 想成禮拜四呢？哎......

這下子我連電腦繪圖也不能再考差了，沒有退路了，沒有緩衝了，我自己選的路，繼續走吧！

不過這次聽錯事件，給了我一個很大的教訓，從此之後，我盡量不再翻譯了，英文就是英文，中文就是中文，兩個系統，兩個大腦，兩種思考方式，it works，這樣做真的對使用英文很有幫助，也算是一個學習過程吧。