剛剛在查 in the nutshell 這詞是啥意義，才發現，哇哈，英文 nut 這個堅果可真是厲害啊，用途廣大又夠貼近人生，厲害。

堅果：

nut 最常用、最基本的英文原意，就是松鼠愛吃的堅果，以前我都以為只有樹上長的才可以叫做 nut，錯，花生也是 nut 的一族，好啦，所以只要是松鼠愛吃的，都可以叫 nut！不信？看這篇：十一種不同的堅果。  那麼，in the nutshell 要怎麼理解呢？因為 nutshell 就是堅果殼，所以我覺得就好像是上面這隻松鼠一樣，別管外觀大小，打開硬殼，看重點，吃吃看這個堅果到底味道如何，所以，in the nutshell 基本上就很可以理解成：長話短說，講重點！ bingo，這就是他的原意，聽說是莎士比亞先開始用的，原先是形容「用少少的幾個字。」

螺帽：

中間有個洞的螺帽也叫 nut，我本來想，應該只有小螺帽才會被叫 nut，小嘛，像堅果，但是我又錯了，很大的螺帽還是叫 nut，所以 nuts & bolts 就是一堆螺帽與螺釘？哈哈哈哈，沒錯，但是也可能不對，當有人說：

Let's start to learn the nuts and bolts. 

其實是：讓我們開始學習細節。

笨瘋子/迷戀：

Cambrige 字典上有個好例句：What kind of nut would leave a car on a railway track?  翻譯就是：哪來的瘋子笨蛋會把車停在鐵軌上？這種用法在電影上常聽到，朋友私底下講人壞話時也很常用，但是一般不會在人前用，不是好詞，翻譯成瘋子算好的，基本上就是形容一個怪怪笨瘋子。 說到瘋，nut 也可以形容入迷、迷戀，形容這個「人」為 xx 迷，就可以說他是 xx nut，所以網球迷 = tennis nut，籃球迷就是 basketball nut，影迷、歌迷、書迷⋯⋯ 都是 xx nut，我們中文不是也說：「演戲是瘋子，看戲是傻子。」  所以基本上，東西方都有共識，oo 迷 = oo 瘋 = oo 傻。  這個 nut 又是堅果又是瘋子，就成為了一個很好的雙關語來源了，例如：baseball nut 應該是籃球迷，但是更有名的是 31 冰淇淋出的一種口味，這是 31 冰淇淋在 1957 年當道奇棒球隊（Dodgers）將主場搬到洛杉磯時推出的促銷口味，大成功，後來 31 冰淇淋又搞了個「披頭瘋」 Beatle Nut。  所以，球迷、戲迷、Ｘ迷都是瘋子啦，哈哈哈哈，這可不是我說的，是「英文」說的。

腦/頭：

我想應該是因為在 nut 的家族中，有個核桃大哥長得太像腦了，所以 nut 又被用來形容腦，以前連我們這說吃啥補啥的民族，都有人說吃核桃補腦，可見東西方對核桃像腦袋是有共識的，不過最近好像又說不補了，哎，少了個努力「吃」就能變聰明的方法，真可惜。 另外，變成動詞的話，nut 就變成「用頭去撞」了，有趣吧，例如：

• He nutted me，他用頭撞我！

其他跟腦或頭有關個還有：

• Are you off your nut? 你腦袋有問題？ 
• My Mom will do her nut! 我媽會火冒三丈！（打腦袋⋯⋯痛）
• He is a tough nut to crack! 他很難搞！（腦袋很硬）

預算：

nut 用來形容錢有些離奇，He couldn't meet his nut with 2 cars and 2 girl-friends.  他的錢不夠養兩台車兩個女朋友啦，mh... 感覺起來好像是在說男生的能力，有點色，其實，沒錯，nut 還真的蠻色的。 

18 歲以下，建議不要看下去，雖然無害⋯⋯（國中生跳進來說：你很老了哼）

分隔線

3.5cc:

別懷疑，nut 也是一個度量衡，大約就是一般正常男生可以「噴」出來的量，天啊，誰會去量這個啊，又誰說一定要 3.5cc 才正常啊，不要懷疑，nut 真的就是指大約 3.5 cc 的量，而且很邪門，一罐可樂就大約是 100 nuts，速食店的調味包一般就是 1~2 nuts，你也可以跟餐廳美女服務生說：你要多加一個 nut 的芥末量，不過不保證是不是會被瞪白眼，還是被打，這個 nut 真色啊！

噴出/蛋蛋：

沒錯，nutted 也可以指男生的那個「噴出來了。」不多解釋，此外，Squeeze his nuts 就是捏那裡，而且是「用力」的那種捏，一定是 His，啊，光聽就好痛。

有時，英文還是蠻有趣的。