這一定要寫下來，就在剛要放棄時，突然仔細看了文件，證明，要看書，不要老是在網路找解答。

Rails 的 I18n 有很好用的翻譯 YAML，以前我都是用條件判斷來做單複數翻譯：

# config/locales/en.yml

en:
 1error: You have 1 error
 errors: You have %{counter} errors

<%# app/views/errors/index.html.erb %>

<% if @err.count == 1 %>
 <%= t("1error") %>
<% else %>
 <%= t("errors", counter: @err.count) %>
<% end %>

日子照過，今天想要來改成 Rails I18n 自己判斷功能，想所少寫些，結果，搞了20分鐘，就是不動！ 

# config/locales/en.yml

en:
 errors: 
  one: You have 1 error
  other: You have %{counter} errors

<%# app/views/errors/index.html.erb %>

<%= t("errors", counter: @err.count) %>

為什麼，為什麼，為什麼，為什麼，為什麼⋯⋯

就在要放棄時，看到Rails文件上的一段附註：

The :count interpolation variable has a special role in that it both is interpolated to the translation and used to pick a pluralization from the translations according to the pluralization rules defined by CLDR:

為什麼要規定變數名稱啊，不能改名？ 所以，改成用Count就好了：

# config/locales/en.yml

en:
errors: 
one: You have 1 error
other: You have %{count} errors

<%# app/views/errors/index.html.erb %>

<%= t("errors", count: @err.count) %>

20分鐘又學到：「讀書很重要！」